Press "Enter" to skip to content

Posts tagged as “Lohikäärmeen Luola”

d20-säännöt julkaistu suomeksi

Seppo Raudaskoski on kavereineen urakoinut Dungeons & Dragons -roolipelin kolmannen laitoksen SRD-säännöt suomenkielisinä verkkoon jaettaviksi. Lohikäärmeen Luolaksi nimetty verkkosivu löytyy täältä.

Kyseessä on siis ns. d20-säännöt, jotka olivat kovaa valuuttaa 2000-luvun alkupuolella. Suosituimmista nykypeleistä sekä D&D:n neloslaitos että Pathfinder rakentuvat pitkälti kyseisten sääntöjen varaan, joten kyllä tuosta ihan sääntödokumenttinakin oma hyötynsä on. Ehdottomasti tärkeimpänä pidän kuitenkin kattavaa suomennostyötä. D&D:n moderneja laitoksia pelatessa joutuu jatkuvasti viittaamaan erilaisiin sääntötermeihin, joten pelaaminen kuulostaa hämärältä fingelskalta: ”Heitä sitä noppaa ja lisää siihen se sun ättäkboonus ja sit verrataan sitä tän hirviön aaseehen”. Suomennosten käyttöönottamisen jälkeen sama alkaa kuulostaa suomelta: ”Heitä sitä noppaa ja lisää siihen sun hyökkäyshyvitys ja sit verrataan sitä tän hirviön panssariluokkaan”.